Captain Kaleen is a Redguard residing in Port Hunding in Stros M'Kai. Captain Kaleen is responsible for saving the Vestige from drowning, if they sided with the Daggerfall Covenant. After the questline is done, she will treat the Vestige differently, depending on what paths were chosen during the events at Carzog's Demise.
The Vestige need to find someone on board the ship to take them to Stros M'Kai and find Captain Kaleen.
Now that the Vestige have recruited at least one of the people Kaleen wanted, we can pull off her heist whenever ready. The goal is to break into Headman Bhosek's palace and steal the shipping logs from his lockbox.
Kaleen can later be found on her ship in the Wayrest Docks along with part of her crew who decided to stay with her. If the Vestige interacts with her, they will know what she has been doing since leaving Betnikh and Stros M'Kai. She has become a privateer serving King Fahara'jad and has dropped her pirate ways.
Coincidentally, Lambur and her other former crew mates can be found opposite the Spearhead, now serving under Captain Albert Marck.
"Look at that, Lambur! Our half-drowned friend is up and about. We weren't sure you'd make it."
You saved me? "Really, I just fished you out of the water. Master Kasan got you breathing again. The important thing is you're alive. But if you're feeling grateful ... I could use some help."
- Help with what? "A job. Anyone who helps is going to get rich. Right now I need a fresh face, someone this island's butcher-in-charge, Headman Bhosek, doesn't know and won't stop. Basically, you recruit the folks I need, you get a cut of the take. Interested?
If Vestige has chosen to help.
All right, I'll help you. "The three folks I need are Crafty Lerisa, Jakarn, and Neramo. Any or all of them would do."
The Vestige can choose which of the three potential crew mates to find first and ask Kaleen to tell more about them.
If the Vestige has chosen Jakarn.
Tell me about Jakarn "He's a thief, but he's the best there is. He'd be a big help in the heist I have planned. Problem is, he robbed Bhosek. Nobody robs Bhosek. He's been tossed into the Grave, under Bhosek's palace."
- I'll look for Jakarn. How do I get to him? "There's an entrance off the river, under the palace. Watch out for traps and the other prisoners. They're all murderers down there, the worst scum on the island. That's the Grave. You can leave any time you want, if you can get out alive."
If the Vestige has chosen Neramo.
Tell me more about Neramo. "Neramo's nice enough for an Altmer, if you get past his Dwemer fixation. Thing is, the relics he finds in Dwemer ruins sometimes come in very handy. He just might have a device we can use for our heist."
If the Vestige has chosen Crafty Lerisa.
Tell me more about Crafty Lerisa. "She's an old friend, captain of the Maiden's Breath. She's also a master of disguise. We can use that. The Sea Drakes used their lighthouse tricks to run her ship aground near Saintsport. Rescue her, and she might join us."
- I'll look for Lerisa. How do I find her? "You won't spot her. She stays well hidden. Your best bet is to look for her monkey, Howler. They're never far apart. Find that monkey, and you'll find Lerisa."
After selecting who to look for first, Kaleen can be questioned further about the island.
Who runs Stros M'kai? "Bloody Bhosek, or Headman Bhosek, as he calls himself now. He took over the palace years ago. Killed the old ruler and took his place."
- Doesn't anyone stand up to him? "Captain Helane, but she's worse than Bhosek. Her Sea Drakes run Saintport south of here. Biggest band of murderers on the seas. Bhosek and Helane tolerate each other. Neither's ready for a war, yet."
Where can I get a drink around here? "The Screaming Mermaid's just up the road, and they've always got good rum. Just keep a grip on your coinpurse, or you'll be a beggar by day's end."
Anyone I should watch out for? "Bhosek's thugs, the Bloody Fists. Cross one, you cross them all, and Bhosek will have your head on a pike faster than you can say, "Please don't put my head on a pike!" Also, the Sea Drakes will gut you if you enter Saintsport."
Where's the rest of your crew? "Deserted, the traitors. See, there's a fortune to be made from Breton galleons. Thing is, King Fahara'jad called for an end to it, now that we're all part of the Daggerfall Covenant. Of course, as a loyal Redguard, I obeyed."
- Who is King Fahara'jad? "Ruler of the Redguard people, now king among equals in the Daggerfall Covenant. King Fahara'jad would have us raid the ships of our enemies, not our allies. There is wisdom in that."
- Did your crew disagree? "If by "disagreed" you mean "tried to kill us" then yes. Bunch of bloody mutineers. Lambur, myself, and a few others ran them off the ship, but word spread. No one here wants to sail with a captain who won't raid Bretons."