- The treasure is located east of Hollow City in Coldharbour. The closest wayshrine is the Everfull Flagon Wayshrine.
- From the wayshine, go northwest and then follow the road west down to the small lake.
- On the northwest side of the lake you'll find some ruins on a hill just above the lake.
- You'll find the Dirt Mound in the middle of the ruins near a Bookshelf. Dig it up to find the treasure.