Haelga's Bunkhouse is an inn run by Haelga in Riften. While the Bunkhouse is in fact an Inn, Haelga will not sell the player a room, stating that she reserves her beds for hardworking merchants (But the beds are free to sleep in). Haelga's niece helps her around the bunkhouse.
Besides having both volumes of The Lusty Argonian Maid on her bedside table, there are shackles on Haelga's Bed and a note on the counter where Haelga typically stands from her "Secret Lover" that insinuates sexual behavior. Additionally there are lootable leather strips and a horker tusk underneath one side of the bed, possibly to be portrayed as sex toys.
Potions of Stamina can also be found on the shelf to the right of her bed, as well as the honey found at the foot of her bed. Both of these are also possible sexual references.
PC 360 PS3 When given a numbers job by Delvin to change the ledger in the Bunkhouse, the quest marker points to the floor or one of the second floor store room, not the actual ledger. The actual ledger is located in the room behind the front counter where Haelga often stands during the day. The quest will not advance if the ledger is activated and will be impossible to complete.
PC Use ` (tilde~) to open the console, and type: setstage TGRFO 50 This will set the mission to be ready to turn in.
There is a way to finish the quest, however you will not get any money. After some time, Return to Delvin and quit the job and the quest should no longer be active.