The letter is used by the Volkihar Clan to plant "confusion among the herd".
Citizens of <Alias=City>. The slain personage before you is a suspected creature of the night. Thus the Dawnguard have slain him.
Let this be a lesson to all men and women demonstrating unholy powers and those who would protect them.
We are watching!