i got the same problem, tried loading a different save, getting arrested by pickpocketing one of them and waiting around for hours. Not being able to clear it from the quest log is driving me nuts :/
What do you think?